Svensk text: Jeez
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
BUDAPEST
LÖNNMÖRDARE
MOSKVA
Hur öppnade du celldörren?
Vad håller du på med? -Öppna avdelning två!
Hur kom du ut?
Gå tillbaka till cellen!
Gå tillbaka, sa jag!
Vi släpper ut lite fler lekkamrater.
Förlåt...!
-Sänd dit vakter! -Jag försöker ju!
-Hur går det där nere? -Vad tror du? Jag är i en kloak.
Dörren öppnas inte, vi är inlåsta. Starta alarmet!
-Vi har förlorat kontrollen! -Kapten!
Helvete!
Alla fångar är ute ur sina celler!
Jag är på plats.
Påbörja fas två.
-Vad gör du? -Vad står på, Benji?
-Han går inte till upphämtningsplatsen. -Han vet vad han gör.
Nej, jag vägrar öppna den.
Gå till upphämtningsplatsen. Jag kan inte! Jag får inte...
Gå till upphämtningsplatsen!
Ska vi vänta nu? Jag kan vänta.
Visst! Strålande!
Så där, vi sabbar allt med flit.
Vi blir lite fördröjda.
Varför vill du gå dit in?
Bogdan!
-Sergej? -Dags att gå.
-Nu? -Ja, nu!
-Jag vet inte vad han gör. -Bara han är på plats när sången slutar.
Vi har en passagerare.
Sergej!
Öppna celldörrarna!
Rappa på!
In där!
Ånej! Ånej...
Säg att flykten inte slutar här, Sergej!
-Den vägen. -Agent Hunt?
-Och du är? -Agent Carter.
-Vem är din kompis? -Jag berättar på vägen.
Tänd stubinen.
-Vad händer? -Det är lugnt, Bogdan.
-Vad gör en stor hårig ryss här? -Bogdan?
Han gav mig info. De hade dödat honom i fängelset.
-Har du kallat på städarna? -De är på väg.
-Vad gör du är här, Benji? -Jag klarade fältprovet.
-Galet, va? -Ja...galet.
-Ett DNA-prov. -Det är jag. Du är noggrann.
-Är du inte ryss, Sergej? -Lugn bara.
-Städarna närmar sig! -Uppfattat!
Sergej! Är du inte Sergej?
Du klarar dig. Jag tar hand om mina vänner.
Min vän...
-Struligt att ta med honom. -Det gick ju bra.
-Vad gjorde du i ett ryskt fängelse? -Varför befriade ni mig?
-Var det inte en räddningsaktion? -Vi kan säga så här.
Vill utrikesministern befria mig, så är det nog rätt illa här ute.
-Vi skulle ta en akt, vi förlorade den. -Vi? Vem förlorade den?
-Agent Hanaway. -Var är Hanaway?
Det var en brevleverans. En hemligstämplad akt.
Det borde ha varit en enkel sak.
Vi visste vilket tåg kuriren var på.
Men en sak visste vi inte.
Vem kuriren var.
-Det är nu eller aldrig, Bobcat. -Vad heter kuriren?
-Gör det, skjut. -Vi har slut på tid!
Jag behöver ett namn. Vi kan inte spåra allihop.
Marek...Stefanski. För guds skull!
-Har du det? -Marek Stefanski.
Söker av.
Jag tar hand om resten.
-Mår du bra? -Hanaway tog hans väska.
Sätt dig, hämta andan.
Han hade akten. En lätt match.
-Akten är säkrad. -Men fler var ute efter den.
En till har anslutit sig till festen.
-Jag är inte ensam. -Lokala polisen?
Nej, beväpnade lakejer.
Jag kommer! -Ge honom understöd, Outrigger!
Nej, vi möts vid sydvästra hörnet om 60 sekunder.
Hanaways lins kände igen ett ansikte och larmade...
...men det var för sent.
Nej...!
Du klarar dig.
Du är så vacker.
Förlåt mig, jag borde... ha berättat för dig.
Det var min operation.
Jag satte ut honom på fältet.
Hon lämnade honom så pass vid liv att jag kunde se honom dö.
Jag beklagar.
-Känner du igen henne? -Sabine Moreau, lönnmördare.
Jobbar mot diamanter.
Vad fanns i akten?
Ryska aktiveringskoder för kärnvapen.
IMF söker en terrorist med kodnamnet "Kobolt".
Hans mål är att spränga en atombomb. Moreau har jobbat åt honom förr.
-Vad mer vet IMF om honom? -Lika mycket som du.
Med Moreaus aktiveringskoder hamnar nog Kobolt först på fiendelistan.
Vi är framme.
Agent bekräftad.
-Varför var han i fängelse? -Han försvann.
Efter att han och frun... Du vet?
Jag trodde att han hade förflyttats.
Fast det ryktades om ett osanktionerat mord.
Välkommen tillbaka, mr Hunt.
IMF har fått veta att Kobolt är, eller var, rysk kärnvapenstrateg.
För att röja hans identitet måste vi ta oss in i Kreml.
För att ta dig förbi kontrollerna ska du vara general Anatoly Federov.
Kobolt förstör nog allt som kan röja hans identitet.
Ditt uppdrag, om du accepterar det, blir att ta dig in i Kremls arkiv-
-och ta Kobolts akter.
Kobolt är redan är på väg. Det ger dig:
4 timmar och 52 minuter.
För att ta dig in. För att spara tid valde vi ett team åt dig:
Agent Carter och Dunn.
Skulle du eller någon i ditt team, tillfångatas eller dödas-
-förnekar utrikesministern all kännedom. Meddelandet förstörs om fem sekunder.
Lycka till, Ethan!
Vad är på gång?
Vi ska ta oss in i Kreml.
Jag tyckte du sa: "Kreml".
Det här är spännande.
Vara ute på fältet, med dig.
Det är en dröm som går i uppfyllelse.
Jag älskar din förklädnad. Du ser ut precis som honom.
Synd att vi inte har masker. En hel mask, du vet?
Alla får bära en mask utom Benji.
Förlåt, jag babblar när jag är nervös. Nu gör jag det igen, käften Benji...!
Sju vakter, röntgen, kameror. Precis vad vi väntade oss.
Det här fixar vi.
Släpper den om 3...2...1.
Visa stenansiktet... Ett Kremlskt stenansikte.
Ursäkta, General!
Jag är major Egorov. Visa upp era papper.
Du borde känna igen dina överordnade.
Den hittar inget.
-Prova igen, menig... -...Egorov.
Förlåt, jag kände inte igen er.
Räkna med en påföljd, menig Egorov.
-Det där gick ju ganska bra. -Håll käften nu!
Det kommer fungera.
Jag beklagar det där med dig och Julia.
Att det inte fungerade. Jag ville säga det innan du åkte, men...
Jag gillade henne.
Nu lade han på.
Det är tomt. Boet är tomt.
Avge rapport, befälhavare.
Är ni i arkivet?
-Kapten, arkivet! -Spring!
Någon använder vår frekvens.
Inväntar er order. Står redo att detonera.
Avbryt!
Mötesplats 9-2.
Titta!
Stäng portarna!
Snabba på!
Officiella uppgifter tyder på att explosionen orsakades av en gasläcka.
Man tror att en ledning under byggnaden har brustit.
Det är oklart vad som skadades.
Men det ska vara en enorm krater i Kremls norra del.
Gasen ska inte vara giftig...
Vår media ljuger lika mycket som er, amerikan.
Men vi vet båda två att explosionen orsakades av dig.
Inväntar er order, befälhavare. Står redo att detonera.
Det ser illa ut för dig...befälhavare.
För jag är den som ska få dig att sona för det.
För vad du gjorde mot mitt land.
Det här är ett sjukhus, ingen nattklubb.
Hjälp mig, Misha.
Rum tolv.
Enligt läkaren har han tur som lever.
Han har bara en mild hjärnskakning.
Jag bryr mig inte om hans hälsa.
Jag har en del frågor till honom.
Se dig för!
Gör klar bilen.
Leta där inne!
-Var det ingen bra idé? -Jag tyckte det, för en minut sedan.
Vad håller du på med? Jäkla dåre!
Lystring alla agenter! Den misstänkte rör sig västerut!
-Consolidated Insurance. -SAT-20, agent 82DE, begär evakuering.
-Mötesplats A113. -Bekräftat, A113.
Detaljer om gasledningarnas sträckning är oviss.
De flesta ledningarna är från sovjeteran och har inte underhållits...
Anna...Anna!
Jag har funderat...
Vi borde...
Vi borde lämna staden i några dagar. Alex, du och jag, åker på semester.
-Ikväll. -Varför talar ni inte ryska?
Bara vi tre.
...ny information pekar på att det var en planerad attack.
Vart ska vi?
Vi bekräftar att elva turister...
...har förts till sjukhus för behandling.
Medan ryska myndigheter skyller på gasläcka, säger experter att formen-
-och storleken på explosionen, mer liknar en bomb.
Det spekuleras om ett terroristattentat.
Försvarsdepartementet vidhåller att det är en olycka...
Packa en väska till Alex.
Vi åker nu.
Anna?
Anna!
Vi har jobb som väntar.
Utrikesministern...
-Jag visste inte att ni var i Ryssland. -Det är jag inte sedan Kreml bombades.
Igår flög jag hit för att ta emot vänskapsordern.
Nu ska jag tillbaka till Washington för att lämna in min avskedsansökan.
Min chefsanalytiker - William Brandt.
-Har du en penna? -Ursäkta?
Vad hände i Kreml, Ethan?
Var du chefsanalytiker?
Europeisk man, 50-års ålder, 180 cm, 90 kg, blåa ögon. Vem är han?
Enligt beskrivningen kan det vara Kurt Hendricks.
190 i IQ. Tjänstgjorde i svenska specialstyrkan.
Professor i fysik vid Stockholms universitet, inriktning atomklyvning.
Han fick sluta...för att han är galen.
Kobolt...
Varna Kreml att en rysk strateg har en avfyrningsväska-
-och att en agent har aktiveringskoden.
-Varför tror du det? -Jag såg honom.
Han gick ut med väskan i handen. Bomben skulle sopa igen spåren.
-Det tar veckor innan ryssarna ser det. -De skulle inte lyssna på oss.
I ryssarnas ögon har vi bombat Kreml.
Spänningen mellan USA och Ryssland har inte varit större sedan Kubakrisen.
Skulden, rätt eller fel, pekar på IMF.
Presidenten har utfärdat Ghost Protocol. Hela IMF är nedlagt.
Vad händer nu?
Du ska med till Washington, där DOD stämplar dig som en buse-
-och lägger skulden för bombningen på er.
Om inte...du skulle fly på vägen till flygplatsen-
-efter att ha överfallit mr Brandt och mig.
Därefter tog du material från ett gömställe jag hade förbisett.
Samma gömställe där ditt team inväntar nya order. Sedan försvinner du.
Vi har ju aldrig talats vid, så dina avsikter vore oklara.
Men tillfångatas eller dödas någon-
-blir de stämplade som terrorister, ute efter att starta ett kärnvapenkrig.
Ditt uppdrag, om du accepterar det.
Du är min bästa agent och jag beklagar att det blivit så här-
-efter allt du har offrat.
Träffas vi inte igen, så ska du veta, du har alltid varit en vän för mig.
Stanna nere! Kör!
Mår du bra?
Ta ett djupt andetag och följ efter mig.
Vad gör vi?
Vänta här!
Vart skulle jag ta vägen?
Hallå! Där!
Eld upphör!
Eld upphör! Sänk era vapen!
Vad skjuter ni på?
Två fångar rymde från Rankows fängelse idag.
Vem är det? Vad vet vi om honom?
-Varför funkade det där? -Vilket då?
Blosset på kroppen.
-Det funkade ju. -Jag vet, men varför?
-Hur visste du att det skulle avleda? -Det gjorde jag inte, det var en känsla.
Hur såg ditt scenario ut? De skjuter ner i vattnet-
-och plötsligt tänds ett bloss och någon simmar iväg?
-Vad skulle de tänka? -Tänka?
Jag trodde att de inte tänkte alls, utan att de sköt på allt som rörde sig.
De här killarna är inga genier.
-Det här är allvar, va? -Ja.
-Vet du vad det där är för ljud? -Vår skjuts. En grön vagn, nummer 47.
Jag ser en grön!
Gå, gå!
-Okej, 47... -Jag ser den inte!
Helvete!
Den här är det!
Slå in din kod.
Tryck på "Enter".
En ögonskanner!
Ögonskanning krävs.
Se upp!
Ögonskanning krävs. Agent bekräftad.
-Ethan? Jag trodde att du var död. -Det är vi också.
Agent Dunn och Carter. Chefsanalytiker William Brandt.
Agent bekräftad.
Hur kommer livet på jorden att upphöra?
Det är mitt jobb att förutse det otänkbara, att leka med miljarders död.
Efter 20 år hamnade jag i en återvänds- gränd, då det plötsligt slog mig.
Vad händer efter livets slut?
Är du säker på att linjen är säker?
...naturkatastrofer ödelägger allt liv-
-men livet fortsätter och det som är kvar, blir starkare.
Världens förgörelse är en obehaglig, men nödvändig del av evolutionen.
Vad händer sedan? När mänskligheten går mot en ny undergång?
Jag bryr mig inte vad som krävs för att få honom till Dubai, gör det bara!
Ja, jag inväntar ditt samtal.
...städer som rest sig ur askan, moment från det otänkbara-
-dedikerat frihetens begrepp.
Jag insåg att ett kärnvapenkrig har sin plats i naturens gång.
Men bara om det kan kontrolleras, bara om det tog alla levande...jämlikt.
IMF tror att Kurt Hendricks är en kärnvapen-terrorist, kodnamn Kobolt.
Idag sågs han lämna Kreml med en avfyrningsväska för kärnvapen.
För två dagar sedan dödade Sabine en agent och kom över aktiveringskoderna.
Uppgifter säger att hon checkar in på Burj Khalifa i Dubai om 36 timmar.
Marius Wistrom jobbar för Kobolt. Han är på väg till Dubai.
Kobolt behöver aktiveringskoderna. Wistrom ska köpa dem av Moreau.
Utrikesministern...är död.
Presidenten har utfärdat Ghost Protocol.
Vi är nedlagda. Inga satelliter, gömställen, understöd, upphämtningar.
Vi fyra och innehållet i den här vagnen är allt som återstår av IMF.
Hädanefter är allt vi gör osanktionerat, så vill ni hoppa av, säg det nu.
Vårt uppdrag är Hendricks. Vi är de enda som kan hindra hans mål.
Alla i den här mannens närhet har värdefull information om vårt mål.
Ingen får veta att vi är aktiva. Tappar vi Hendricks nu, är det för gott.
-Hur lyder planen? -Wistrom är där om 36 timmar.
Koderna får inte lämna hotellet, men Wistrom måste ta oss till Hendricks.
-Det gör han bara om han har koderna. -Vi ska hindra försäljningen.
Vi ersätter koderna och skuggar Wistrom till Hendricks.
Vi snor koderna och ger dem falska.
Jane spelar Moreau och säljer koderna till Wistrom.
-Hur ska vi sno koderna av Moreau? -Vi dödar henne.
-Ja, vi dödar henne, men lite diskret. -Diskret?
Just det, hon är en tillgång. Jag brainstormar bara.
Vi rör inte Wistrom...eller Moreau.
Hon ska stå till svars för Hanaway, men det blir efter att vi har Hendricks.
-Packa bara det nödvändiga. -Javisst... Man vet ju aldrig.
DUBAI
Även om vi kan spela Wistrom och Moreau.
Hur intalar vi dem att de är i samma rum?
Vi modifierar hotellet.
Wistrom tror att han kommer till Moreaus svit, men det är vårt rum.
-Där jag spelar Moreau. -Benji spelar Wistrom våningen under...
...och träffar den riktiga Moreau.
-Vad gör jag, då? -Du? Du är hjälpreda.
Hjälpreda... Strålande.
Har jag fattat det här rätt? Burj Khalifa är världens högsta byggnad-
-och ni vill modifiera byggnaden med hopp om att övertyga två personer-
-att de haft ett möte, som egentligen inte inträffade.
Stämmer det?
Kameler.
-När är kemtvätten klar? -Jag är på väg upp.
34 minuter till dörrknackning.
Det här är ett litet bakslag. Vi får ta oss in i serverrummet utifrån.
-Vad? -Brandväggen har militärklass.
Det vore en baggis om jag kunde ringa Josef på högkvarteret, men han är borta.
Hacka den tar för lång tid. Senaste tekniken stoppar oss på insidan.
Utan servern styr vi varken hissarna eller kamerorna.
-Operationen är över innan den börjat. -Vi når den utifrån, sa jag.
Jag tar ju hand om datorn.
Jag är bara hjälpreda.
-Vilken våning är den på? -130:e.
130:e?
-Ventilationen? -Tryckkänslig.
-Hisschaktet? -Infraröda censorer.
Hur ska jag lösa det här?
Helvete!
Fy satan vad högt.
Kom ihåg det här, en svepande rörelse lossar fästet.
-Blått sken innebär att du har fäste. -Rött, då?
Det innebär döden. Här är glasskäraren och gränssnittet till servern.
Servern ligger elva våningar uppåt och sju längder bort.
-Radiokontroll. -Ja, uppfattat.
Så...
Det är 26 minuter till dörrknackning.
25 minuter till dörrknackning.
Vad i helvete är det där?
Ja, vad i helvete är det där?
Det är en sandstorm.
Den är långt borta, Ethan. Inga problem.
24 minuter till dörrknackning.
Var är Ethan?
Skämtar ni?
23 minuter till dörrknackning.
Jag är vid serverrummet.
-22 minuter till dörrknackning. -Nedräkningen är inte till hjälp.
Jag säger det bara.
-Jag är inne! -Härligt, då är du nästan hemma.
Servern hittad.
-Säg att vi är online. -Vi är inne.
-Nu styr jag hissarna och kamerorna. -Dags att dekorera.
Du spanar efter Wistrom och Moreau.
Moreau är i hissen.
Gå!
-Vi kan inte öppna den här dörren, va? -Nej. Du måste komma ner nu!
Ethan? Är det några problem?
Ethan?
-Vi klarar det inte. -Det måste vi.
Var är Ethan?
-Linan är inte tillräckligt lång! -Det menar du inte!
Vilken pärs, men jag klarade det.
Vad har jag missat?
Linsen kan vara lite obekväm.
Den tar bilder och sänder dem till skrivaren i portföljen.
-Känns det bra? -Lite ovant.
Blinka två gånger för att ta en bild. Notera att talen är i ordning.
En perfekt kopia, men talen är omkastade.
-Masken? -60 sekunder. Bör inte jag ha mask?
-Här är sökaren och sändaren. -Gemet?
Papperet, det är isotoper... Du kan spåra dokumenten om de byter portfölj.
-Räckvidd? -800 m, så släpp inte Wistrom ur sikte.
-Vem har han med sig? -Vi kan inte kontrollera det.
Leonid Lisenker, han designade Rysslands försvar efter kalla kriget.
-Han ska bekräfta aktiveringskoderna. -Vi är rökta.
-Vi blir det när han ser koderna. -Vi är inte rökta.
-Han är i hissen. -Sinka dem.
-Vad tar det att omprogrammera väskan? -Några sekunder. Hur så?
-För att göra en exakt kopia av koderna. -Wistrom är på 22:e.
-Sinka honom! -Jag gör vad jag kan.
Vänta nu, Ethan. Ska du ge honom äkta aktiveringskoder?
-Programmera om väskan. -Nej, sluta! Du tänker inte klart.
-Aldrig i livet, jag tillåter det inte! -33:e och stiger.
-Använd huvudet. Uppdraget är Hendricks. -Ge honom falska koder, då.
Det går inte. Fiasko för en terrorist är ett genrep till framgång.
Förlorar vi Hendricks idag så dyker han upp igen, utan IMF som stoppar honom.
-Det är nu eller aldrig. -Inget får lämnas till slumpen, sa du.
Säg att Hendricks inte får tag i koderna ändå.
Säg att han bara kan få dem idag. Säger du det, så släpper jag det.
Vi kör utan.
-Jane måste gå. -Du går in obeväpnad och omaskerad.
-Hur vi vet vi att de träffats? -Det spelar ingen roll!
Vi har inget val.
Glasögonen!
Tänk om de har träffats.
Kom in!